Gesundes Essen

Zu meinem Frühstück, bestehend aus einem Schüsselchen Früchtemüsli der Marke Brüggen eingeweicht in frischer Vollmilch von Dona Angela, überflog ich mal wieder die deutschsprachigen Nachrichten aus Paraguay, nett angerichtet auf wochenblatt.cc.
Hin und wieder schau ich da rein. Es ist sehr anstrengend. Der Schreibstil ist gruselig. Ich habe das Gefühl, die Artikel werden automatisch aus dem spanischen übersetzt und kritiklos und ungeprüft übernommen.
Allerdings finden sich dadurch auch hin und wieder amüsante Passagen.

Asunción: Subway, eine der weltweit größten Marken für frische und gesunde Lebensmittel, freut sich, seine Ankunft in Paraguay … bekannt zu geben.
…..
„Wir sind stolz darauf, diese Allianz mit Subway bekannt zu geben, einer Marke, die sowohl in unserem Land als auch weltweit für ihr Engagement für gesunde, frische und köstliche Menüs bekannt ist“, …

Quelle: subway-kommt-nach-paraguay

Subway. Gesunde, frische, köstliche Menüs….